-
1 одним махом всех побивахом
тж. одним махом семерых убивахомпогов., шутл.cf. we can beard the lion in his den; seven at one blow ( of boasting)- Мы не можем вести себя так, как будто мы одним махом всех побивахом, - сказал начальник на этом секретном совещании. - Я имею особые указания: не зарываться. (П. Нилин, Жестокость) — 'Let's not pretend that we can beard the lion in his den,' said the chief at the conference. 'I've had special instructions: not to go to extremes.'
На следующий день всё задуманное преотлично исполнил: и Олег на месте оказался; и права свои в ГАИ забрал...; и страховку успел оформить - ну, просто "одним махом семерых убивахом". (С. Абрамов, Требуется чудо) — The following day everything that had been planned was commendably carried out: Oleg was on the spot; he got his licence back at the traffic regulation department...; and he managed to fill out the insurance forms - all in all, 'seven at one blow'.
Русско-английский фразеологический словарь > одним махом всех побивахом
-
2 смело подходить к опасному человеку
1) General subject: beard the lion in his den2) Makarov: beard a lion in his denУниверсальный русско-английский словарь > смело подходить к опасному человеку
-
3 смело подходить к страшному человеку
1) General subject: beard the lion in his den2) Makarov: beard a lion in his denУниверсальный русско-английский словарь > смело подходить к страшному человеку
-
4 смело подходить к опасному или страшному человеку
General subject: beard the lion in his denУниверсальный русско-английский словарь > смело подходить к опасному или страшному человеку
См. также в других словарях:
beard the lion in his den — If you visit someone important in the place where they work, in order to challenge him/her or obtain something, you beard the lion in his den. If he continues to refuse my calls, I ll have to beard the lion in his den … English Idioms & idiomatic expressions
beard the lion in his den — DEFY DANGER, face up to danger, confront/brave danger. → lion * * * beard the lion in his den (or lair) confront or challenge someone on their own ground … Useful english dictionary
(to) beard the lion in his den — to beard the lion in his ˈden idiom to go to see an important or powerful person to tell them that you disagree with them, that you want sth, etc. Main entry: ↑beardidiom … Useful english dictionary
beard the lion in his own den — If you confront a powerful or dangerous rival on their territory, you are bearding the lion in his own den … The small dictionary of idiomes
beard the lion in his den — verb To confront an adversary in his or her own environment And darest thou then … Wiktionary
beard the lion in his own den — If you confront a powerful or dangerous rival on their territory, you are bearding the lion in his own den. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Beard the lion in his own den — If you confront a powerful or dangerous rival on their territory, you are bearding the lion in his own den … Dictionary of English idioms
beard´like´ — beard «bihrd», noun, verb. –n. 1. the hair growing on a man s face, especially on his chin and cheeks. 2. something resembling or suggesting this. The chin tuft of a goat is a beard; so are the stiff hairs around the beak of a bird. 3. Informal.… … Useful english dictionary
lion — [lī′ən] n. pl. lions or lion [OFr < L leo (gen. leonis) < Gr leōn (gen. leontos)] 1. a large, powerful cat (Panthera leo), found in Africa and SW Asia, with a tawny coat, a tufted tail, and, in the adult male, a shaggy mane: in folklore and … English World dictionary
Beard (disambiguation) — A beard is a type of human facial hair, and also refers to a dangling hair growth on goats.Beard may also refer to:People*Adrien Beard, American voice actor *Al Beard, American former basketball player *Alana Beard, American basketball player… … Wikipedia
lion — n 1. cat, lioness, lionet; Heraldry. lioncel; Astron.Leo. 2. lionheart, stalwart, valiant, a man, brave man, man of courage or mettle, cavalier, chevalier; hero, champion, paladin, knight; conqueror, conquering hero, victor, master, man of the… … A Note on the Style of the synonym finder